File: //usr/share/locale/dz/LC_MESSAGES/tracker3.mo
�� � � � �
0
$ :
1 _
�
�
�
�
�
�
�
# + O j t � � � � � � � # 5 Y V c R �
8 ( L u � � � � �
& % D j � � � � � � � " * - K ' y � � � � � ! % 6 = M > � � � " � ( 8 J c k � � � � � B � " ) > S M X ' � � � � 6 � 6 E Z r x z $ � � � � � ) � ( D e m � # � � 4 � = [ ~ l � � ( , 3 @ 8 y + � # � ) � @ F Q Y � X � K _ s 8 � % � 3 � # � ) y � & - D # U 3 y � � � � � �
4
B M Z m � � � / $ � = ! L! T! \! d! 5 �! D �! F �! � D" [ �" V &# }# s �# [ �# + W$ % �$ " �$ �$ E �$ u 2% � �% � Z& - �& � ' �' ' �( + ) ' H) � p) � * �* - �* 4 �* q + > �+ I �+ T , V e, 6 �, E �, 9- < C- 7 �- �- - �- 2 . � 5. � �. � H/ � �/ p0 ! �0 * �0 � �0 � �1 � 72 n �2 3 O3 � �3 � p4 < c5 �5 s �5 � 6 $ �6 9
7 ' D7 � l7 * 8 28 P D8 �8 �8 �8 * �9 K �9 ] C: �: � �: � �; K J< � �< $= � @= P => B �> C �> ? (? 5? � B? 5 �? �? @ 6 7@ $ n@ � �@ � KA � �A �B � �B � +C � �C u �D � E � �E �F � �F SH rH � vH I 7I � PI B �I � @J g �J � ]K � �K � �L z �M � ,O 3 P Z GP X �P � �P � �Q 4 LR �S �S � �S � kU dW 6 �W �W � �W x RX o �X ;Y \Y G tY �Y J �Y e (Z * �Z H �Z 3 [ 8 6[ D o[ �[ �[ � u l ) ! y O P } < 7 + @ K 4 � 0 X & L n � " � R s D 9 T � ( � S � x . � J a o k \ � f 1 � � Z � � � Q / 2 8 h
- � * t � j G F M ' [ H w ] q v ? m � � � , % _ C Y p U B � ^ z N d 3
` | ; > b = 6 5 $ � W � : I A g � c r { i � e # � � V � E ~ - show number of indexed files for each service <span size='large'><i>%s</i></span> taken with a <span size='large'><i>%s</i></span> %.1f GB %.1f KB %.1f MB %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p %s: file %s not found %s: internal tracker error: %s %s: invalid arguments %s: missing search terms %s: no connection to tracker daemon - start the tracker daemon /PATH/DIR <b>Ignored File Patterns</b> <b>Ignored Paths</b> <b>Mailboxes</b> <b>Services</b> <b>Startup</b> <b>Throttling</b> Accessed : <b>%s</b> Activate to view this email Add specified tag to a file Additional mbox mailboxes to index: All Files Are you sure you want to open %d document? Are you sure you want to open %d documents? Are you sure you want to open %d folder? Are you sure you want to open %d folders? Author : <b>%s</b> Bitrate : <b>%s Kbs</b> Bitrate : <b>%s</b> Character set conversion failed for "%s" Click to perform a search. Codec : <b>%s</b> Comments : <b>%s</b> Could not delete "%s". Could not move "%s" to trash. Could not open document "%s". Could not open folder "%s". Could not open help document. Could not save "%s" document to "%s". Could not save document. Created : <b>%s</b> DIRECTORY Date Taken : <b>%s</b> Deleting "%s" failed: %s. Development Did you mean Dimensions : <b>%d x %d</b> Directory to exclude from indexing Directory to include in indexing Disable any indexing or watching taking place Do you want to delete "%s" permanently? Documents Duration : <b>%s</b> Emails Enable Evolution email indexing Enable KMail email indexing Enable Thunderbird email indexing Enable _Indexing Encoded In : <b>%s</b> Ensure "tracker-store" is running before launch this command. Enter a search term with multiple words seperated with spaces. Exposure Time : <b>%s</b> FILE... FILE... - manipulate tags on files File patterns to ignore during indexing: Flash : <b>%s</b> Focal Length : <b>%s</b> Folders Force a re-index of all content Framerate : <b>%s</b> GConf error:
%s Generate _thumbnails Genre : <b>%s</b> Icon If you replace an existing file, its contents will be overwritten. Images Index _file contents Indexing Preferences LANG Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code) Limit the number of results showed to N List View List all defined tags Mime : <b>%s</b> Minimizes the use of memory but may slow indexing down Mo_ve to Trash Modified : <b>%s</b> Moving "%s" failed: %s. Music N Name No results found matching your query O_pen Folder Orientation : <b>%s</b> P_erformance Page Count : <b>%s</b> Path : <b>%s</b> Path roots to be ignored during indexing: Remove all tags from a file Remove specified tag from a file SERVICE Save Search Results As... Search for a specific service Search for files with specified tag Search from a specific service Service not recognized, searching in Other Files...
Show more detailed results with service and mime type as well Size : <b>%s</b> Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction) Subject : <b>%s</b> TAG TERM... - search files for certain terms Tags : Text The document "%s" already exists. Would you like to replace it? The document does not exist. The document name you selected is a folder. The list of recognized services is: The nautilus file manager is not running. There is no installed viewer capable of displaying the document. This will open %d separate window. This will open %d separate windows. To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like: Tracker Preferences Tracker Search Tool Tracker Search Tool- Trash is unavailable. Could not move "%s" to the trash. Try "%s --help" for more information. Type tags you want to add here, separated by commas Unknown VALUE Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug) Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-20 (default 0) with lower values increasing indexing speed Videos Word Count : <b>%s</b> Year : <b>%s</b> You did not select a document name. You may not have write permissions to the document. Your search returned no results. _General _Open _Remove Tag _Replace _Save Results As... _Search For Tag _Search: fetching index stats link (broken) link to %s search_entry today at %-I:%M %p yesterday at %-I:%M %p Project-Id-Version: tracker.HEAD.pot
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2007-07-03 10:36+0530
Last-Translator: yumkee lhamo <yumkeyl08@hotmail.com>
Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>
Language: dz
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);
X-Poedit-Language: Dzongkha
X-Poedit-Country: Bhutan
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
- ཞབས་ཏོག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་སྟོན་ <span size='large'><i>%s</i></span> འབག་ཡོདཔ <span size='large'><i>%s</i></span> %.1f GB %.1f KB %.1f MB %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p %s: ཡིག་སྣོད་ %s མ་ཐོབ་ %s: ནང་འཁོད་ཊེ་ཀར་འཛོལ་བ: %s %s: ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ %s: འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ཐ་སྙད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། %s: ཊེ་ཀར་ཌེ་མཱོན་ལུ་མཐུན་ལམ་མེད་ - ཊེ་ཀར་ཌེ་མཱོན་འདི་འགོ་བཙུགས་ /PATH/DIR <b>ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ</b> <b>འགྲུལ་ལམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ</b> <b>ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ</b> <b>ཞབས་ཏོག་ཚུ</b> <b>འགོ་བཙུགས</b> <b>རྒྱུན་ལམ</b> འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ : <b>%s</b> གློག་འཕྲིན་འདི་སྟོན་ནི་ལུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ ཟུར་ཐོ་ལུ་ ཨེམ་སྒྲོམ་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུའི་ཁ་སྐོང་: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ %dཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན? %dཡིག་ཆ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན? %dསྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན? %d སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན? རྩོམ་པ་པོ : <b>%s</b> བའི་ཊེརཊི : <b>%s Kbs</b> བའི་ཊེརཊི : <b>%s</b> "%s"དོན་ལུ་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་ འཚོལ་ཞིབ་གཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། ཀོ་ཌེཀ : <b>%s</b> བསམ་བཀོད་ཚུ : <b>%s</b> "%s"བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། "%s" འདི་ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས། "%s" ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། "%s"སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། "%s" ཡིག་ཆ་འདི་ "%s" ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས། ཡིག་ཆ་སྲུང་མ་ཚུགས། གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ : <b>%s</b> DIRECTORY བཏབ་པའི་ཚེས་གྲངས : <b>%s</b> "%s" བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས: %s. གོང་འཕེལ་ ཁྱོད་འབད་བ་ཅིན་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ : <b>%d x %d</b> ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ལས་ཕྱིར་ཐོན་ནིའི་སྣོད་ཐོ་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ལས་གྲངས་སུ་བརྩི་ནི་ལུ་སྣོད་ཐོ་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ཡང་ན་གནས་སོར་གང་རུང་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ "%s"འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? ཡིག་ཆ་ཚུ་ དུས་ཡུན : <b>%s</b> གློག་འཕྲིན་ཚུ་ གློག་འཕྲིན་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནིའི་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ ཀེ་ཡིག་འཕྲིན་གློག་འཕྲིན་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ ཐཱན་ཌར་བཌི་གློ་འཕྲིན་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_I) ནང་ཨིན་ཀོ་ཌེཌ : <b>%s</b> "tracker-store"འདི་ བརྡ་བཀོད་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་གཡོག་བཀོལ་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ངེས་གཏན་བཟོ། བར་སྟང་དང་ཅིག་ཁར་འཕྱལ་ཡོད་པའི་སྣ་མང་མིང་ཚིག་དང་ཅིག་ཁར་ འཚོལ་ཞིབ་གཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། མདངས་ཕོག་ཀྱི་དུས : <b>%s</b> FILE... FILE... - ཡིག་སྣོད་གུ་ངོ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་བསྟར་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་པའི་བསྒང་ སྣང་མེད་བཞག་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ: རིབ་སྟོན : <b>%s</b> མཐོང་གསལ་གྱི་ཚད : <b>%s</b> སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ནང་དོན་ཆ་མཉམ་གྱི་ཟུར་ཐོ་ སླར་བཀོད་ནི་ལུ་བང་བཙོང་འབད་ གཞི་ཁྲམ་ཚད : <b>%s</b> GConf error:
%s མཐེ་གཟེར་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད། (_t) རིགས : <b>%s</b> ངོས་དཔར་ ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚབ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དེའི་ནང་དོན་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་དོན་ཟུར་ཐོ། ( _f) ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནིའི་དགའ་གདམ་ཚུ་ LANG སི་ཊི་མར་དང་མིང་ཚིག་ཐོ་ཡིག་(ISO 639-1 2 characters code)བཀག་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྐད་ཡིག་ ཨེན་ལུ་སྟོན་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་བཅད་མཚམས་བཟོ་ མཐོང་སྣང་ཚུ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་ ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཆ་ཚང་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་ མ་ཡིམ : <b>%s</b> དྲན་ཚད་ཀྱི་ལག་ལེན་འདི་ཕབ་ལེན་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ཡང་མར་ཕབ་འབད་འོང་ ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། (_v) ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ : <b>%s</b> "%s" སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས: %s. སྙན་ཆ་ ཨེན་ མིང་ ཁྱོད་ཀྱི་འདྲི་དཔྱད་མཐུན་པའི་གྲུབ་འབྲས་མ་ཐོབ་ སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ། (_p) ཕྱོགས : <b>%s</b> ལཱ་ཤུགས། (_e) ཤོག་ལེབ་གྱངས་ཁ : <b>%s</b> འགྲུལ་ལམ : <b>%s</b> ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་པའི་བསྒང་སྣང་མེད་བཞག་ནི་ཨིན་པའི་ འགྲུལ་ལམ་རྩ་བ: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལས་ ངོ་རྟགས་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལས་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ SERVICE འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་གྲུབ་འབྲས་དེ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད... དམིགས་བསལ་གྱི་ཞབས་ཏོག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་དང་ཅིག་ཁར་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ དམིགས་བསལ་ཞབས་ཏོག་གཅིག་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་མ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་གཞན་མི་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ...
ཞབས་ཏོག་དང་མ་ཡིམ་དབྱེ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ རྒྱས་བཤད་གྲུབ་འབྲས་ཧེང་སྐལ་སྟོན་ ཚད : <b>%s</b> ཐ་སྙད་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དེ་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་(term1 AND term2 - གཏན་ཚིག་རིག་པའི་འབྲེལ་ཚིག་)ཆ་མཉམ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། དོན་ཚན : <b>%s</b> TAG TERM... - ཐ་སྙད་ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ ངོ་རྟགས་ཚུ: ཚིག་ཡིག་ "%s" ཡིག་ཆ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན? ཡིག་ཆ་གནས་ཏེ་མེདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆའི་མིང་འདི་སྣོད་འཛིན་ཨིན། ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་འདི: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལཱ་མི་འབད་བས། ཡིག་ཆ་བཀརམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ མཐོང་བྱེད་ལྕོགས་ཅན་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། འདི་གིས་%dསྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་དང་ཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་ཚུགས། འདི་གིས་ %dསྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན། ལག་ལེན་བསྟར་བའི་ངོ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཡང་ན་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ དེ་ལས་ དེ་དང་ཅིག་ཁར་སྣ་མང་གདམ་ཁ་མཐུད: དུས་ཡུན་གཅིག་ལུ་ སྣ་མང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་བརྩི་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན་ནི་ལུ་ སྣ་མང་གདམ་ཁ་མཐུད: ཊེ་ཀར་དགའ་གདམ་ཚུ་ ཊེ་ཀར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ལག་ཆས་ ཊེ་ཀར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ལག་ཆས- ཕྱགས་ཧོད་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད། "%s" འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས། "%s --help" བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་གྱི་དོན་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་འབད་ཡོད་པའི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ མ་ཤེསཔ་ VALUE དྲན་དེབ་བཀོད་མིའི་གནས་རིམ་འདི་གི་ཚད་འཛིན་གནས་གོང་། ནུས་ཅན་གནས་གོང་ཚུ་ ༠ (བཀྲམ་སྟན་ཚུ་/དྲན་དེབ་ཚུ་འཛོལ་བ་རྐྱངམ་ཅིག་), ༡ (ཉུང་ཤོས་) ,༢ (རྒྱས་བཤད་) དང་ ༣(རྐྱེན་སེལ་)ཨིན་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནིའི་རྒྱུན་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་གནས་གོང་། གནས་གོང་འདི་ཁྱབ་ཚད་0-20 (སྔོན་སྒྲིག་0)ནང་ ཟུར་ཐོའི་མགྱོགས་ཚད་ཡར་འཕར་གནས་གོང་དམའ་མི་དང་ཅིག་ཁར་དགོཔ་ཨིན། ཝི་ཌིའོསི་ མིང་ཚིག་གྱངས་ཁ : <b>%s</b> ལོ : <b>%s</b> ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་མིང་གཅིག་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། ཡིག་ཆ་ལུ་འབྲི་ནིི་གནང་བ་འདི་ཁྱོད་ལུ་མེད། ཁྱོད་རའི་འཚོལ་ཞིབ་ལུ་གྲུབ་འབྲས་མ་ཐོན། ཡོངས་ཁྱབ། (_G) ཁ་ཕྱེ། (_O) ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R) ཚབ་བཙུགས། (_R) གྲུབ་འབྲས་དེ་སྦེ་སྲུང་... (_S) ངོ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S) འཚོལ་ཞིབ་འབད: (_S) སི་ཊེཊིསི་ཟུར་ཐོ་ལེན་དོ་ འབྲེལ་མཐུད། (ཆད་པ་) %sལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད། ཐོ་བཀོད་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_e) today at %-I:%M %p ཁ་རྩང་ %-I:%M %p