���,
<XYl}�
�
�
����Idkr)z��,�/�3-/a3��
�7� 7'X'�;�&�("4%W)}V�*�W)6�0�2�61S3���'�
/&,V�+�X�C7D{$�	�#�84L �����+�%
%0Vh
}��<�:�,29_�����$-#Lp�4���*�!/5"e���*��!62i��*�%�)�%!)GDqF�E�6C .z 1� H� /$!3T!0�!1�!2�!":"&Y"
�"�"�"�"�"!�"##?#R#j#z#�#�#2�#,�#$%$4$K$6`$�$�$	�$'�$�$�$%2%J%e%{%�%�%�%�%�%&&5&I&a&r&�&�&�&�&�&�&'
!'	/'
9'G'P'
U'c'p'�'�'�'�'�'�'	�'�
�'�)�)�)*(*4*	E*O*^*q*�*^�*+++:!+\+x+F�+)�+*�+)&,*P,'{,�,<�,,�,-!-O-*m-Y�-5�-)(.R.3r.B�.o�.@Y/m�/O0FX0H�0M�0D61F{1�1�15�1/2	D2KN2/�2�2(�2l	3 v3D�3H�3+%4	Q4'[4J�4A�4 515M5e5r505C�52�5'6F6\6p6�6U�6Q�6,H7Nu7�7�7�78,8)C8<m8)�8/�8969T9`9N~9+�9B�9#<:`:x:$�:)�:�:�:(;;:;v;�;�;1�;�;<%<C<Gb<D�<E�<85=4n=5�=K�=8%>=^>1�>:�>?	?%I?(o?0�?
�?�?�?@ $@&E@!l@%�@�@�@�@�@A2A=LAF�A	�A�A�ABMBkBsB
�B>�B�B8�B'#C#KC$oC$�C!�C*�C*D&1D XD$yD�D)�D�D&�D&E&@EgE �E�E$�E �E F,FFF]FvF
�F�F�F�F�F�F	�FG	G$G;GNG
\��Q5�/�f��kj�>s|o�r��O`�n�SR<���a

�wq18��P�{��V�2���*MZ�H���l�z?��E^�%���0��uL�,����cFUN���G]:�@T �v�h�Cy	�7b�}-g�+���Y~��6�e!'XK;"xp3Dd(i4�AJ���#B_[)W��$mI=9&t��.%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one
Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable gapless playbackError outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInitial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatLossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s
Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Video sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange playback directiondecrease playback rateenable/disable trick modesimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base-1.10.0
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2017-09-13 15:20+0200
Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>
Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>
Language: cs
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
X-Generator: Gtranslator 2.91.6
Depayloader RTP %sPayloader RTP %sDepayloader RTP %s, audioPayloader RTP %s, audioDekodér %sDemultiplexer %sKodér %sMultiplexer %sZdroj protokolu %sDepayloader RTP %s, videoPayloader RTP %s, videoOhnisková vzdálenost čoček ekvivalentní 35 mm použitá při záchytávání obrazu, v mm< nebo b> nebo nŠtítek APEBlíží se konec, připravuje se následující titul: %sApple Lossless Audio (ALAC)Zdroj zvukové CDSpotřebič zvuku, který se má použít (výchozí je autoaudiosink)Schází jak prvek autoaudiosink, tak %s.Nefunguje ani prvek autoaudiosink, ani %s.Schází jak prvek autovideosink, tak %s.Nefunguje ani prvek autovideosink, ani %s.Ukládá se do vyrovnávací paměti…Bezeztrátový CYUVTextový soubor nelze přehrát bez videa nebo vizualizací.Zvuk nelze nahrávat dostatečnou rychlostíBylo ztraceno časování, vybírá se nové
Nefunguje prvek audiosink %s.Nefunguje nastavený spotřebič videa %s.Vlastnost „flags“ nastavení chování pro ovládání přehrávání u prvku playbinNezdařilo se změnit rychlost přehrávání na %.2fNelze vytvořit prvek „uridecodebin“.Nezdařilo se určit typ prouduNezdařilo se otevřít zařízení CD pro čtení.Nezdařilo se otevřít zvukového zařízení pro přehrávání.Nezdařilo se otevřít zvukového zařízení pro přehrávání. Zařízení je používáno jinou aplikací.Nezdařilo se otevřít zvukového zařízení pro nahrávání.Nezdařilo se otevřít zvukového zařízení pro nahrávání. Zařízení je používáno jinou aplikací.Nezdařilo se otevřít zařízení pro přehrávání v %dkanálovém režimu.Nezdařilo se otevřít zařízení pro přehrávání v režimu mono.Nezdařilo se otevřít zařízení pro přehrávání v režimu stereo.Nezdařilo se otevřít zařízení pro nahrávání v %dkanálovém režimu.Nezdařilo se otevřít zařízení pro nahrávání v režimu mono.Nezdařilo se otevřít zařízení pro nahrávání v režimu stereo.Nezdařilo čtení z CD.Nezdařilo přeskočit na CD.Vlastní prvek spotřebiče textu není použitelný.Formát titulků DKSZdroj DVDStupeň digitálního přiblížení použitého při zachytávání obrazuZakázat interaktivní ovládání klávesnicíDivX MPEG-4, verze %dNevypisovat žádný výstup (mimo chyb)Po zobrazení počátečního seznamu zařízení neskončit, ale ček na přidání/odebrání zařízení.Zapnout přehrávání bez mezerChyba výstupu do zvukového zařízení. Zařízení bylo odpojeno.Chyba nahrávání ze zvukového zařízení. Zařízení bylo odpojeno.Chyba při odesílání dat na „%s:%d“.FFMpeg v1Selhalo čtení značky: nedostatek datOhnisková vzdálenost čoček použitá při záchytávání obrazu, v mmClonové číslo (číslo F) použité při zachytávání obrazuFree Lossless Audio Codec (FLAC)Prvek systému GStreamer %sInternetové rádio ICYŠtítek ID3Rámec ID3v2Zda byl při zachytávání obrazu použit bleskPočáteční klíčové místo, od kterého se má zvuk spouštětInteraktivní režim – ovládání klávesnicí:Neplatná adresa URI „%s“.Formát titulků KateBezeztrátové MSZHLossless True Audio (TTA)Formát titulků MPL2Zamýšlená hustota pixelů multimédia (image/video) vodorovně v pixelech na palecZamýšlená hustota pixelů multimédia (image/video) svisle v pixelech na palecZdroj protokolu Microsoft Media Server (MMS)Schází prvek „%s“ – zkontrolujte prosím instalaci systému GStreamer.ID stopy TRM z MusicBrainzID alba z MusicBrainzID umělce alba z MusicBrainzID umělce z MusicBrainzID stopy z MusicBrainzU „%s“ není prováděna obsluha URI.Nezadána žádná adresa URI, ze které se má přehrávat.K typu „%s“ není dostupný dekodér.Nebylo nalezeno žádné ovládání hlasitostiNyní se přehrává %s
Vypsat upozornění na vlastnosti a stavové informacePozastavenoRychlost přehrávání: %.2fSoubor se seznamem k přehrání obsahující vstupní multimediální souboryZásuvný modul nebo prvek neznámého typuZmáčknutím „k“ si zobrazíte seznam klávesových zkratek.
Vypsat informace o verzi a skončitFormát titulků QTtextSurový %dbitový zvuk %sDosažen konec seznamu k přehráníZdroj Real Time Streaming Protocol (RTSP)RLE (Run-Length Encoding)Formát titulků SamiNáhodně zamíchat seznam k přehráníRychlost závěrky při zachytávání obrazu, v sekundáchZdrojový prvek je neplatný.TitulekFormát titulků TMPlayerRychlost ISO použitá při zachytávání obrazuSchází prvek autoaudiosink.Nefunguje prvek autoaudiosink.Schází prvek autovideosink.Nefunguje prvek autovideosink.Nastavené zpracování kontrastu použité při zachytávání obrazujNastavené zpracování sytosti použité při zachytávání obrazuNastavené zpracování ostrosti použité při zachytávání obrazuKompenzace expozice použitá při zachytávání obrazuRežim expozice použitý při zachytávání obrazuProgram expozice použitý při zachytávání obrazuRežim měření použitý pro určení expozice při zachytávání obrazuÚprava celkového zesílení při zachytávání obrazuRežim zachycení scény použitý při zachytávání obrazuRežim blesku vybraný při zachytávání obrazuZdroj nebo typ zařízení použitého při zachytáváníRežim vyvážení bílé nastavený při zachytávání obrazuToto CD nemá žádné zvukové stopyZdá se, že se jedná o textový souborTento typ proudu zatím nemůže být přehrán.Timed TextNekomprimovaný %dbitový %sNekomprimovaný zvukNekomprimované stupně šediNekomprimovaný zabalený YUV %sNekomprimovaný %dbitový %s s paletouNekomprimovaný planární YUV %sNekomprimovaný poloplanární YUV %sNekomprimované videoNeznámý dekodérový prvekNeznámý prvekNeznámý kodérový prvekNeznámý spotřebičový prvekNeznámý zdrojový prvekPoužítí: %s SOUBOR1|URI1 [SOUBOR2|URI2] [SOUBOR3|URI3] …Spotřebič videa, který se má použít (výchozí je autovideosink)HlasitostHlasitost: %.0f %%Formát titulků WebVTTWindows Media SpeechMusíte zadat minimálně jeden název souboru nebo adresu URI k přehrání.ID albaID umělce albaID umělceohnisková vzdálenost při zachytávání ekvivalentní 35 mmkontrast při zachytávánístupeň digitálního přiblížení při zachytáváníkompenzace expozice při zachytávánírežim expozice při zachytáváníprogram expozice při zachytávánípoužití blesku při zachytávánírežim blesku při zachytáváníohnisková vzdálenost při zachytáváníohnisková vzdálenost při zachytáváníúprava zesílení při zachytávánírychlost ISO při zachytávánírežim měření při zachytávánísytost při zachytávánítyp zachycení scény při zachytáváníostrost při zachytávánírychlost závěrky při zachytávánízdroj při zachytávánívyvážení bílé při zachytávánízměnit směr přehrávánísnížti rychlost přehrávánízapnout/vypnout trikový režimpixelů na palec vodorovně v obrazupixelů na palec svisle v obrazuzvýšit rychlost přehráváníklíčové místo skladbypozastavit/pokračovatpřehrát následujícípřehrát předchozíq nebo ESCukončitposunout zpětposounout vpředpřeskočit na začátekzobrazit klávesové zkratkymezerníkID stopyID stopy TRMnezpracovaný rámec štítků id3v2snížit hlasitostzvýšit hlasitost