���\��
().:Ki����-F]y�������!1APafy�������
)FL\l|� �����s�^rv��&���
)CUi$nG����#:If������$>T%d����$��+
F!Q%s+������/C$Sx�������16B
O0]�������/Da|������(=
P([���
�����!7$=-b������#
6A<WT��;Ww��(��� ) F a ,| � � � � !"!(!8!L!]!r!�!	�!�!"�!$�!/�!("."K"g"�"�"%�"�"�"�"#�#�#�#	�#�#�#�#)�#$$;$W$q$�$�$�$�$1�$E%	V%`%|%�%�%�%�%�%�%"�%(
&3&O&%a&�&$�&�&�&�&!'2'!;']'x'�'�'(�'�'('(C($T( y(9�(�(�(�()),)J)c)(s)�)�)�)�)�)**8* W*x*�*�*�*?�*�*�*+!+)+!9+[+k+}+�+!�+!�+�+,),F,a,$},�,�,�,�,�,*�,*-F-c-|-"�-�-�-�-.+.
B.'M.=u.�.#�.$�./*/>/Z/!q/
�(l`%��VObm\���P�H#�Q"Tx����-kZ���6?�Je&yo53��*��[E��G}S�r0hBXqv
^F�auM<$� ���Un2K9/p���'@��)8{i~�>��fLW,gswDAY=+
dR.!t7��_]�;c1:�	jI�C4N|z
File Header: 


Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.

    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
%s already sourced here%s home page: <%s>
%s is not a boolean variable%s is not a regular file%s: bad variable type%s: not enough arguments%s: too many arguments%s: value %s is not allowed%s: variable cannot be unset(C)(not enough data)Address           size
Bad file flagsBad magic numberBlock size errorBucket directory overflowByte-swapped fileCan't be readerCan't be writerCannot replaceCannot stat fileDATADatabase file: %s
Database is not openDatabase is openDatabase name not givenDatabase needs recoveryDebug flags:Empty databaseFILEFailed to create backup copyFailed to restore file modeFailed to restore file ownerFalseFile open errorFile read errorFile seek errorFile write errorHash table directory.
Invalid command. Try ? for help.Item not foundKEYMODEMalloc errorMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.NAME|UID[:NAME|GID]NUMNo errorNo such item found.
OPTIONOption already setOriginal database preserved in file %sReader can't deleteReader can't reorganizeReader can't storeRecovery succeeded.
Reorganization succeeded.Reorganize failedReport bugs to %s.
SIZEShould not happen: unused error codeThere is %s item in the database.
There are %s items in the database.
TrueUnexpected end of fileUnknown commandUsage:[COUNT][FROM][KEY]cannot coerce %s to %scannot convertcannot convert value #%d: %scannot find home directorycannot load from %scannot open %scannot open %s for reading: %scannot open `%s': %scannot run pager `%s': %sclose the databasecompiled without debug supportcount (number of entries)count buffer overflowcreate databasedatabase %s already exists; overwritedefine datum structuredelete a recorddirectory overflowdisable file lockingdo not attempt to set file meta-datado not read .gdbmtoolrc filedo not use mmapdon't print initial bannerdump errorerror restoring metadata: %s (%s)examine and/or modify a GDBM databaseexpected "key" or "content", but found "%s"exportfetch recordgdbm_open failedgdbm_setopt failedgdbm_setopt failed: %sgive a short usage messagegive this help listhash value = %xhash value = %x, bucket #%u, slot %uhash value of keyimportinvalid #line statementinvalid group name: %sinvalid number: %sinvalid number: %s: %sinvalid octal numberinvalid type of argument %dinvalid user name: %slistlseek errormalloc errormalloc failedmixing tagged and untagged values is not allowedno current bucket
no such UID: %luno such variable: %snonenothing to closeopen database in read-only modeopen new databaseprint a bucketprint avail listprint current bucketprint current program statusprint database file headerprint hash directoryprint program versionprint the bucket cacheprint this help listprint version of gdbmquery/set debug levelquit the programread commands from FILErecover the databaserecursive sourcingreorganizereplace records in the existing databaseselect dump formatset block sizeset cache sizeset file modeset file ownerset or list variablesset the block sizeset the cache sizeshow input historysource command scriptstoresynchronize to disk after each writetoo many arguments; try `%s -h' for more infounexpected eofunexpected error setting %s: %dunknown debug flag: %sunknown dump formatunknown optionunrecognized argument: %sunset variablesuse memory mappingProject-Id-Version: gdbm 1.12.90
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org
POT-Creation-Date: 2022-02-04 16:04+0200
PO-Revision-Date: 2018-04-06 16:34+0200
Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>
Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.0.4
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8

Fichero Cabecera. 


Bienvenido para la herramenta de gdbm. Tipo ? para ayuda.

    #    valor hash     tam. clave    tam datos     dirc datos inicio  clave inicio
%s ya fuente original aquí%s página inicial: <%s>
%s no una variable booleana%s no es un fichero regular%s: tipo de variable equivocada%s: sin argumentos suficientes%s: demasiados argumentos%s: valor %s no permitido%s: variable no puede ser desestablecida©(sin suficientes datos)Dirección        tamaño
Marcas depuradas equivocadasNúmero mágico equivocadoError de tamaño de bloqueDesbordamiento superior de directorio bucketFichero con byte intercambiadoNo puede ser leídoNo puede ser escritoNo puede reemplazarNo puede especificar ficheroDATOSFichero BD: %s
BD no está abiertaBD está abiertaNombre de BD no dadaBD requiere recuperaciónMarcas depuradas:BD vacíaFICHEROFallado al crear copia de respaldoFallado al restaurar modo de ficheroFallado al restaurar el propietario del ficheroFalsoError de apertura de ficheroError de lectura de ficheroError de seguimiento de ficheroError de escritura de ficheroDirectorio distr. hash.

Orden inválido. Pruebe ? para ayuda.Ítem no encontradoCLAVEMODOError mallocArgumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para opciones correspondientes cortas.NOMBRE|UID[:NOMBRE|GID]NÚMSin errorSin tal ítem encontrado.
OPCIÓNOpción ya establecidaBBDD original preservada en el fichero %sLector no puede borrarLector no puede reorganizarLector no puede almacenarRecuperación correcta.
Reorganización correcta.Reorganización falladaComunique defectos a %s.
TAMAÑONo debería ocurrir: código erróneo inutilizadoHay %s ítem dentro de la BBDD.
 
Hay %s ítemes dentro de la BBDD.
VerdaderoFinal de línea no esperadoOrden desconocidaModo de empleo:[CUENTA][ORIGEN][CLAVE]no se puede obligar %s a %sno puede convertirno puede convertir valor Nº%d: %sno puede encontrar el directorio inicialno se puede cargar desde %sno puede abrir %sno se puede abrir %s para lectura: %sno puede abrir «%s»: %sno puede ejecutar paginador `%s': %scierra la BDcompilado sin apoyo depuradorcontador (número de asientos)desbordamiento de búfer contadorcrear BDbbdd %s ya existente; sobrescribedefine estructura de datosborra un registrodesbordamiento de directoriodesactiva fichero bloqueadono tratar establecer ficheros meta-datosno leer fichero .gdbmtoolrcno utilizar multidistribuciónno escribe pancarta inicialerror de volcadoerror restaurando metadatos: %s (%s)examina y/o modifica una BD GDBMesperaba «clave» o «contanido», pero encontró «%s»exportarobtener registrogdbm_open falladogdbm_setopt falladogdbm_setopt fallado: %sda un mensaje corto de empleoda este listado de ayudavalor hash = %xhash valorado = %x, cubo #%u, rendija %uvalor hash de claveimportarestado #line inválidonombre de grupo inválido: %snúmero inválido: %snúmero no válido: %s: %snúmero octal no válidotipo inválido de argumento %dnombre de usuario no válido: %slistadoerror lseekerror mallocmalloc falladomezclando valores etiquetados y no etiquetados no esa permitidosin bucket actual
sin tal UID: %lusin tal variable: %sningunonada que cerrarabre bbdd en modo de solo lecturaabre bbdd nuevaescribe un bucketescribe lista disponibleescribe bucket actualescribe estado de programa actualescribe cabecera del fichero BBDDescribe hasd del directorioescribe versión de programaescribe la caché del bucketescribe esta ayuda listadaescribe la versión de gdbmpetición/establecer nivel depuradorsalir del programaleer órdenes desde FICHEROrecupera la bbddorigen recursivoreorganizarsustituye registros dentro de BD existenteseleccionar formato volcadoestablecer tamaño de bloqueestablece tamaño cachéestablecer modo ficheroestablecer propietario del ficheroestablece o lista variablesestablecer tamaño del bloqueestablece el tamaño de cachémuestra entrada históricaorden de guión fuentealmacenajesincroniza al disco tras cada escriturademasiados argumentos; intente `%s -h' para más informacióninesperado FDLerror de opciones inesperado %s: %dmarca de depuración desconocido: %sformato de volcado desconocidoopción desconocidaargumento no reconocido: %sdesestablece variablesutilizar distribución de memoria