HEX

File: //usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/pipewire.mo
��t��\�	~�	�P�;
	� �����	�	����'
:
HVk������3(Gp
�	������
����&>!]!�!���8EYjo{	��	�
�����%+>'C1k"�,���
#).GTh{��
������	�+4T
[iz���j��n�tC��� i�#�'
�'	�'�(��(�)�*�*�*�*�*+$+D+c+�+�+�+�+�+�+,,,F,`,z,�,�,�,�,0�,--M-	_-i-y-
�-
�-�-�-�-�-�-�-.!%.#G.k.#�.%�.�./�.//2H/{/�/�/�/�/�/�/�/�/�/
0!080+N06z0�0�01�0<10>1;o1�1�1�1�1
�1�1�1�1
2$272J2\2#m2�2�2�2	�2�2	�2	�2�2�233+3%83^3g3x3�3�3�3�3��3�V5�&6��7BVoG#CF"+jSAhPU(k*r6$LIO'=aH1gZ^	D7enJfdY/;K_]:qp`RM-90
8i>WbEc?Q25 !
\Nl&s)@3<.[mT%t,4X      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
      --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
      --channel-map                     Channel map
                                            one of: "stereo", "surround-51",... or
                                            comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
      --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)

  -R, --remote                          Remote daemon name
      --media-type                      Set media type (default %s)
      --media-category                  Set media category (default %s)
      --media-role                      Set media role (default %s)
      --target                          Set node target (default %s)
                                          0 means don't link
      --latency                         Set node latency (default %s)
                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                          or direct samples (256)
                                          the rate is the one of the source file
  -P  --properties                      Set node properties

  -p, --playback                        Playback mode
  -r, --record                          Recording mode
  -m, --midi                            Midi mode
  -d, --dsd                             DSD mode

%s Input%s Output%s [options]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -c, --config                          Load config (Default %s)
%s [options] [<file>|-]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -v, --verbose                         Enable verbose operations

%s [options] [command]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
  -r, --remote                          Remote daemon name

%s on %s%s on %s@%s(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBluetooth (HFP)BoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDummy OutputExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHandsfree (HFP)HeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePipeWire Media SystemPortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStart the PipeWire Media SystemStereoStereo DuplexTunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: PipeWire
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues
PO-Revision-Date: 2022-08-23 09:47+0200
Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>
Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
X-Generator: Gtranslator 40.0
X-DL-Team: gl
X-DL-Module: PipeWire
X-DL-Branch: master
X-DL-Domain: po
X-DL-State: Translating
      --rate                            Taxa de mostreo (solicitudes por segundo) (por omisión %u)
      --channels                        Número de canles (solicitudes por segundo) (por omisión %u)
      --channel-map                     Mapa de canles
                                            un de: "stereo", "surround-51",... or
                                            lista separada por comas dos nomes das canles: p.ex. "FL,FR"
      --format                          Formato de mostras %s (solicitudes por segundo) (por omisión %s)
      --volume                          Volume do fluxo 0-1.0 (por omisión %.3f)
  -q  --quality                         Calidade do remostreador (0 - 15) (por omisión %d)

  -R, --remote                          Nome do daemon remoto
      --media-type                      Estabelecer o tipo de medio (por omisión %s)
      --media-category                  Estabelecer a categoría multimedia (por omisión %s)
      --media-role                      Estabelecer o rol multimedia (por omisión %s)
      --target                          Estabelecer o nodo obxectivo (por omisión %s)
                                          0 significa non ligar
      --latency                         Estabelecer a latencia do nodo (por omisión %s)
                                          Xunit (unidade = s, ms, us, ns)
                                          ou mostras directas samples (256)
                                          a taxa é un dos ficheiros de orixe
  -P  --properties                      Estabelecer as propiedades do nodo

  -p, --playback                        Modo de reprodución
  -r, --record                          Modo de grabación
  -m, --midi                            Modo MIDI
  -d, --dsd                             Modo DSD

Entrada %sSaída %s%s [opcións]
  -h, --help                            Mostra esta axuda
      --version                         Mostrar versión
  -c, --config                          Cargar configuración (Predeterminado %s)
%s [opcións] [<ficheiro>|-]
  -h, --help                            Mostrar esta axuda
      --version                         Mostrar versión
  -v, --verbose                         Activar operacións verbosas

%s [opcións] [orde]
  -h, --help                            Mostrar esta axuda
      --version                         Mostrar versión
  -d, --daemon                          Iniciar como demonio (Por omisión falso)
  -r, --remote                          Modo de demonio remoto

%s en %s%s en %s@%s(incorrecto)AmplificadorEntrada analóxicaMonoaural analóxicoMonoaural analóxico (Esquerda)Monoaural analóxico (Dereita)Monoaural analóxico dúplexSaída monoaural analóxicaSaída analóxicaEstéreo analóxicoEstéreo analóxico dúplexEnvolvente analóxico 2.1Envolvente analóxico 3.0Envolvente analóxico 3.1Envolvente analóxico 4.0Envolvente analóxico 4.1Envolvente analóxico 5.0Envolvente analóxico 5.1Envolvente analóxico 6.0Envolvente analóxico 6.1Envolvente analóxico 7.0Envolvente analóxico 7.1Porta de enlace de son (Orixe A2DP e HSP/HFP AG)Control automático de gananciaEnfatizador baixoBluetoothBluetooth (HFP)EnfatizadorAudio internoAutomóbilChatEntrada de chatSaída do chatEntrada dixital (S/PDIF)Saída dixital (S/PDIF)Estéreo dixital (HDMI)Estéreo dixital (IEC958)Estéreo dixital dúplex (IEC958)Envolvente dixital 4.0 (IEC958/AC3)Envolvente dixital 5.1 (HDMI)Envolvente dixital 5.1 (IEC958/AC3)Envolvente dixital 5.1 (IEC958/ACDTS)Micrófono do acopleEntrada de estación acoplada (Docking Station)Entrada de estación acoplada (Docking Station)Micrófono da estación acoplada (Docking Station)Saída de probaMicrófono externoMicrófono frontalXogoSaída do xogoHDMI / DisplayPortSen mansSen mans (HFP)AuricularesAuricularesAuriculares 2Saída monoaural para auricularesAuriculares con microUnidade de auriculares de cabeza  (HSP/HFP)Unidade de auriculares de cabeza  (HSP/HFP, códec %s)Micrófono con auricularHiFiDúplex de alta fidelidade (Orixe/sumideiro A2DP)Dúplex de alta fidelidade (Orixe/sumideiro A2DP, códec %s)Reprodución de alta fidelidade (Sumideiro A2DP)Reprodución de alta fidelidade (Sumideiro A2DP, códec %s)EntradaMicrófono internoLiña de entradaLiña de saídaMicrófonoMódemMonoChat mono + envolvente 7.1MulticanleDúplex multicanleEntrada multicanleSaída multicanleSen amplificadorSen control automático de gananciaSen enfatizador baixoSen enfatizadorApagadoTeléfonoSistema multimedia PipeWirePortátilPro AudioRadioMicrófono traseiroAltofalanteAltofalanteAltofalantesIniciar o Sistema multimedia PipeWireEstéreoDúplex estéreoTúnel para %s@%sTúnel a %s/%sDispositivo descoñecidoVídeoEnvolvente virtual 7.1snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.snd_pcm_avail_delay() devolveu valores estraños: o atraso de %lu é menor que o dispoñíbel %lu.
O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.snd_pcm_mmap_begin() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.snd_pcm_mmap_begin() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.