��m���@	~A	����\	e�o�*
�	�	
#6J]
p
~������-AUi(}�
�	�����
��6Ld!��!�!�+C^r���	�	�
�����%4G'L1t"�,���
!,27P]q���
������	�	'4=]
dr��j
��n
�t
+�
�9��"��&�'
�'
�'
�(�
�)o+�+�+�+&�+(,*-,%X,~,�,.�,%�,%-%7-%]-%�-%�-%�-%�-%.%A.%g.6�.D�.	/	)/3/H/)h/�/�/�/$�/"�/"0$603[0.�0(�0.�0.1&E1"l11�1&�1�12&232O2b2t2�2�2)�2�2/�2>3#Y3}3R�3a�3O84^�4�4#�4545N5
_5j5)s5�5'�5%�5#6!(6MJ6&�6�6�6�6(�6%&7	L7
V7a7}7�7�73�7�7�7!	8
+8'68t^8?
�;z=��@
>:?4EU^*L0IA)RWQN3[.%/&S2
;<jeiZ #B_HM5	T(cV$Gh6a='d`
Y,D!@KgC+9F8\"bOXlJ-k]m71fP      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
      --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
      --channel-map                     Channel map
                                            one of: "stereo", "surround-51",... or
                                            comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
      --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)

  -R, --remote                          Remote daemon name
      --media-type                      Set media type (default %s)
      --media-category                  Set media category (default %s)
      --media-role                      Set media role (default %s)
      --target                          Set node target (default %s)
                                          0 means don't link
      --latency                         Set node latency (default %s)
                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                          or direct samples (256)
                                          the rate is the one of the source file
      --list-targets                    List available targets for --target

  -p, --playback                        Playback mode
  -r, --record                          Recording mode
  -m, --midi                            Midi mode

%s Input%s Output%s [options]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -c, --config                          Load config (Default %s)
%s [options] <file>
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -v, --verbose                         Enable verbose operations

%s [options] [command]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
  -r, --remote                          Remote daemon name

(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePipeWire Media SystemPortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStart the PipeWire Media SystemStereoStereo DuplexUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: PipeWire
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/issues/new
PO-Revision-Date: 2023-03-11 01:14+0300
Last-Translator: Viktar Vaŭčkievič <victorenator@gmail.com>
Language-Team: Belarusian <>
Language: be
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Gtranslator 42.0
      --rate                            Частата сэмплаў (для запісу) (агаданая %u)
      --channels                        Колькасць каналаў (для запісу) (агаданая %u)
      --channel-map                     Мапа каналаў
                                            адзін з: «stereo», «surround-51»,... ці
                                            назвы каналаў праз коску: пр. «FL,FR»
      --format                          Фармат сэмплаў %s (req. for rec) (агаданы %s)
      --volume                          Гучнасць патоку 0-1.0 (агаданая %.3f)
  -q  --quality                         Якасць перадыскрэтызацыі (0 - 15) (агаданая %d)

  -R, --remote                          Назва адаленага сэрвіса
      --media-type                      Задаць тып медыя (агаданы %s)
      --media-category                  Задаць катэгорыю медыя (агаданая %s)
      --media-role                      Задаць ролю медыя (агаданая %s)
      --target                          Задаць мэтавы вузел (агаданы %s)
                                          0 азначае не спасылацца
      --latency                         Задаць затрымку вузла (агаданая %s)
                                          Xадзінка (адзінка = s, ms, us, ns)
                                          ці наўпрост сэмплы (256)
                                          з частатой аднаго з уваходных файлаў
      --list-targets                    Ліставаць наяўныя мэты для --target

  -p, --playback                        Рэжым прайгравальніка
  -r, --record                          Рэжым запісу
  -m, --midi                            Midi-рэжым

%s уваход%s выхад%s [параметры]
  -h, --help                            Паказаць гэту даведку
      --version                         Паказаць версію
  -c, --config                          Загрузіць канфігурацыю (Агаданая %s)
%s [параметры] <file>
  -h, --help                            Паказаць гэту даведку
      --version                         Паказаць версію
  -v, --verbose                         Уключыць падрабязнасці

%s [параметры] [каманда]
  -h, --help                            Паказаць гэту даведку
      --version                         Паказаць версію
  -d, --daemon                          Запусціць як фонавы сэрвіс (Default false)
  -r, --remote                          Назва адаленага сэрвіса

(некарэктнае)УзмацняльнікАналагавы ўваходАналагавы монаАналагавы мона (левы)Аналагавы мона (правы)Аналагавы мона дуплексАналагавы монавыхадАналагавы выхадАналагавы стэрэаАналагавы стэрэа дуплексАналагавы абʼёмны 2.1Аналагавы абʼёмны 3.0Аналагавы абʼёмны 3.1Аналагавы абʼёмны 4.0Аналагавы абʼёмны 4.1Аналагавы абʼёмны 5.0Аналагавы абʼёмны 5.1Аналагавы абʼёмны 6.0Аналагавы абʼёмны 6.1Аналагавы абʼёмны 7.0Аналагавы абʼёмны 7.1Аўдыяшлюз (A2DP-крыніца і HSP/HFP AG)Аўтаматычнае рэгуляванне ўзмацненняУзмацненне басоўBluetoothУзмацненнеУбудаванае аўдыяАўтамабільная сістэмаЧатЧатавы уваходЧатавы выхадЛічбавы ўваход (S/PDIF)Лічбавы выхад (S/PDIF)Лічбавы стэрэа (HDMI)Лічбавы стэрэа (IEC958)Лічбавы стэрэа дуплекс (IEC958)Лічбавы абʼёмны 4.0 (IEC958/AC3)Лічбавы абʼёмны 5.1 (HDMI)Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/AC3)Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/DTS)Мікрафон док-станцыіУваход док-станцыіЛінейны ўваход док-станцыіМікрафон док-станцыіЗнешні мікрафонПярэдні мікрафонГульняГульнявы выхадHDMI / DisplayPortХэндс-фрыНавушнікНавушнікіНавушнікі 2Навушнікавы монавыхадГарнітураНавушнікі гарнітуры (HSP/HFP)Навушнікі гарнітуры (HSP/HFP, кодэк %s)Мікрафон гарнітурыHi-FiВысокадакладны дуплекс (A2DP-крыніца/прыёмнік)Высокадакладны дуплекс (A2DP-крыніца/прыёмнік, кодэк %s)Высокадакладнае прайграванне (A2DP-прыёмнік)Высокадакладнае прайграванне (A2DP-прыёмнік, кодэк %s)УваходУбудаваны мікрафонЛінейны ўваходЛінейны выхадМікрафонМадэмМонаЧатавы мона + Аб'ёмны 7.1ШматканальныШматканальны дуплексШматканальны ўваходШматканальны выхадБез ўзмацняльнікаБез аўтаматычнага рэгулявання ўзмацненняБез ўзмацнення басоўБез ўзмацненняАдключаныТэлефонМедыйная сістэма PipeWireПартатыўная сістэмаPro AudioРадыёЗадні мікрафонДынамікДынамікДынамікіСтарт медыйнай сістэмы PipeWireСтэрэаСтэрэа дуплексНевядомая прыладаВідэаВіртуальны абʼёмны 7.1Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байт (%lu мс).
Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байта (%lu мс).
Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс).
Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.Выклік snd_pcm_avail_delay() вярнуў дзіўнае значэнне: затрымка %lu меншая за даступную %lu.
Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байт (%s%lu мс).
Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байта (%s%lu мс).
Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байтаў (%s%lu мс).
Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байт (%lu мс).
Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байта (%lu мс).
Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс).
Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.